Ausflug nach Metz (Bus + Besuch + Veranstaltungen)

Perspectives bringt Sie nach Metz zum Transfestival Passages. Nach einer Führung durch die Galerie Octave Cowbell machen wir uns auf den Weg zum Festivaldorf, wo weitere Ausstellungen, Musik, Bars und Foodtrucks auf uns warten. Der Abend wird durch das monumentale Tanzstück BORDA der weltbekannten Künstlerin Lia Rodrigues gestaltet und mit der Performance FURORRRR von Lucas Resende abgerundet.

Perspectives vous emmène à Metz au Transfestival Passages. Après une visite guidée de la Galerie Octave Cowbell, nous nous rendrons au village du Transfestival Passages où vous attendent d'autres expositions, de la musique, des bars et des food trucks. La soirée sera animée par la pièce de danse de l'artiste de renom- mée mondiale Lia Rodrigues et se conclura par la performance FURORRRR de Lucas Resende.

Die Veranstaltung : „Borda“ steht im Portugiesischen für Stickerei, Dekoration, Saum, aber auch für Rand, Grenze, Kante. Gastfreundschaft versus Feindseligkeit, Einheimische versus Fremde, wer gehört dazu und wer nicht? Lia Rodrigues’ bildstarkes Tanzstück Borda setzt sich mit dieser Bedeutungsgrenze auseinander und erforscht die Möglichkeit, Grenzen zu überwinden. Dafür nutzt die Choreografin Kostüme aus Stücken, mit denen sie die letzten 35 Jahre die Welt bereist hat. Neun Tänzer*innen bilden daraus organische Land- schaften und ausdrucksstarke Figuren.

Le spectacle : « Borda », en portugais, évoque à la fois la broderie, l’ornement, mais aussi la lisière, la frontière, le contour. Où se situent les lignes entre hospitalité et hostilité, entre autochtone et étranger ? Qui est à sa place, qui ne l’est pas ? À travers une danse foisonnante d’images, Lia Rodrigues interroge cette notion mouvante et propose de franchir, déplacer, brouiller les frontières. La scénographie, composée de costumes issus de 35 années de création, se déploie comme une matière vivante. Neuf interprètes y façonnent des paysages organiques et font émerger des figures expressives.