Valentina

Lost in Translation: Eine Neunjährige wird zur Dolmetscherin für ihre schwerkranke Mutter, als diese in Frankreich ärztlich behandelt werden muss. Mit Valentina bringt die französische Regisseurin Caroline Guiela Nguyen ein Thema aus der rumäni- schen Community Straßburgs auf die Bühne. Aus den Recherchen vor Ort webt Nguyen eine eindrückliche Geschichte über die Kraft der Sprache und die Last der Verantwortung, die sich zwischen dokumentarischem Theater und modernem Märchen bewegt. Ein Erlebnis mit Sogwirkung; nicht zuletzt wegen des jungen Ensembles, das hier lebensnah spielt.

Lorsqu’une mère gravement malade doit partir en France pour se faire soigner, sa fille de neuf ans se retrouve propulsée dans le rôle d’interprète. Avec Valentina, la metteuse en scène française Caroline Guiela Nguyen s’inspire de la communauté roumaine de Strasbourg pour construire un récit poignant. Nourrie d’enquêtes de terrain, son œuvre explore avec finesse la puissance du lan- gage et le poids des responsabilités précoces, s’inscrivant ainsi à la croisée du théâtre documentaire et du conte contemporain. Portée par une jeune troupe et un jeu d’une grande justesse, cette création offre une expérience aussi sensible que marquante.